副標：「日本人看台灣人」與「台灣人看泰國人」（曼谷見聞記趣）
今天，要來介紹一本有趣的書～
書名是：奇怪ㄋㄟ，一個日本女生眼中的台灣
其實這篇有些難歸類，本來應該是放在【喵的閱讀】裡面中，但是文中一些內容卻又與旅行相關，好像又應該放在【喵的旅行】裡頭才是...好啦，不管啦！重點是內容囉～剛開始注意到這本書，是看到有個日本女生在電視節目上，說著「kimochi ii～」（日語：好舒服！）與「日本AV」的趣事，感覺這個作者寫的書還蠻好玩的！後來就在博客來上把這本書放入購物車，不過一直沒有把它買回家，只是一直擺在未結帳的購物車中，記得有這樣一本書…
直到前次回來曼谷，準備帶一些書來的時候，想想應該把這本書買回來...因為想知道生活在台灣的日本人是怎麼樣看在地的台灣人的？也就是泰國人是怎麼樣看待我們這些外來的非當地人呢？哈哈～果不其然，藉由這個日本作家眼中的不同的角度，看著許多生活在台灣的我們習以為常的事，卻也因不同文化、不同角度而衍生的趣事！
書裡頭有很多有趣的觀點，包括：對待「一起去KTV」這件事：台灣人與日本人的不同、「廁所的故事」：描述兩者對於廁所、衛生紙使用習慣的差異、台灣特有的垃圾車音樂，讓作者想要快樂起舞的「垃圾嘉年華」、還有台灣人特有的「寶島風光」：放屁與打嗝、台灣的「空氣與水」：還有與「鼻毛」之間的關係、以及台灣人「令人羨慕的不怕死」…（有興趣的，請自行參閱原書內容 ^^）其實都是書裡面還蠻有趣的篇章～
這篇Blog除了介紹這本書以外，還準備記錄這段時間來曼谷的一些「見聞記趣」；雖然主要是要介紹這本書，不過更重要的是要「借題發揮」，寫寫在曼谷的生活見聞記趣。這段期間，在曼谷的街頭照了很多的照片，有一些很有趣的東西是無法歸類的！剛好趁著這個主題，放在這篇Blog裡，當作插圖，也免得這些照片無法歸檔，不見天日囉～
所以囉！身為住在曼谷的外國人（我是說我啦～），也讓我們用鏡頭來看看這個在地的曼谷唄！
【編按】照片兩側文字，除圖說外，字體略小者，是用以解釋鏡頭背後的產生原因；同時也藉以區分內文...
■最入境隨俗的麥當勞叔叔！
泰國是佛教國家，多數的人民均為佛教徒（找到的資料是說：95%以上的泰國人都是佛教徒），佛教寺廟的數量超過3萬多座，境內佛寺佛塔甚多，以往便有「千佛之國」的稱號。
所以泰國人見面打招呼，就如同上圖麥當勞叔叔的雙手合十致意，然後問聲：「三碗豬腳！」（這除了打招呼外，裡頭還有感恩、尊敬的意思喔！所以來泰國時如果對方跟你「打招呼」，別忘了回禮！）
■外國人怎麼看待中國文化的？
這個鏡頭應該是最好的佐證，把中文字穿在身上？對他們而言，外國的文化、者上面的中文字是寫些什麼並不重要！或者可能只是穿來好看、穿來舒服罷了～
當然，聽說有很多人對這本書的評價並不是很好，認為有貶低台灣人的意味…其實作者在自序上也寫著：每次把日文原稿拿給譯者看，自己都會覺得「台灣人看了會不會不高興？」但是我倒覺得，他們想太多了！作者的用意只是對照台灣、日本不同文化下的差異，並非有貶低之意…只是那些人是不是覺得，作者把台灣人的「生活百態」寫成書，好的、不好的都寫進去了，是不是會有白紙黑字、賴都賴不掉的麻煩？哈哈！
其實，這種在「百家爭鳴」情形下的「一家之言」（大家都知道，每個月新上架的書應該是用幾百本來計算，所以要讓消費者有興趣，多少都得以有趣的議題取勝），看看就好、聽聽就罷！何必這麼計較、這麼認真呢？不過是一個日本人眼中的台灣而已，
■好吃的綠色麵條？
不是啦，那是我們常吃的空心菜！
只是切細、切很長、很長條，長相特別了些、很好吃喔～
■恐怖的炸昆蟲！
路邊的小吃，如果不清楚由來的話，你會覺得十分恐怖！只是這是當地較中下階層民眾吃不起肉的另類食物，這可是他們高蛋白的食物來源喔^^只是，對於我們來說應該是敬謝不敏囉～嗯...其中有一樣，看起來好像蟑螂耶...（這張照片是其他同行的人拍攝的；因為我沒拍到，只好拿來借用唄…沒辦法，太有趣了！）
■超市賣沒熟的蓮霧？
好啦！好啦～
有正常一點的食物啦…
超市賣沒熟的蓮霧？不是的！其實這是當地的青色蓮霧，別嫌它們看起來好像沒熟…吃起來可是相當甜的喔^^
對這本書產生興趣的另一個原因，就是來到曼谷之後，老實說我也很好奇：泰國人是怎麼看我們的？看我們這些同樣是黑眼珠、黑頭髮和黃皮膚的黃種人，卻不會講當地的泰文，他們的心裡是怎麼想這些人的呢？
每次去買東西，結帳的過程多少會有一些對話，原本他們都是用泰語跟我交談，當我說「Sorry !」或「Excuse me !」他們才會察覺眼前這個人並不是泰國人？哈哈，我應該高興嗎？已經遇到好幾個情形，他們「一開始」會認為我是泰國人了…嗯…我應該只是黑了一點、長得不帥了一點～還是我想太多，純粹只是黃皮膚的關係～
舉個還蠻有趣的例子：在曼谷居住的附近，有個專門幫忙顧客代寄郵件的小店舖（因為郵局可能有點遠，所以有專人幫忙跑腿，然後在郵資中加成作為售價！其實我覺得加的不多…，賺錢真的很辛苦的…），我寄出去的明信片、信件都是在這裡寄的！
因為算是常去，而且大部分都是寄到台灣的，所以有一次算錢的時候，老闆居然開口跟我說中文：「一百二十」，害我嚇一跳…居然有人跟我說中文（真是「大隱隱於市」！這樣的都市裡有如此的高人，佩服、佩服…真是有識不是泰山…喔^^"！矮…這段是武俠小說裡的…接錯了！）最近一次去，老闆還跟我聊起來，這次寄了80元，給他100元找，他還用英文問我說「找錢」的中文怎麼說？我還在那邊教他說：「找」「二十」，看他練習了幾遍還OK，才說Bye Bye離開～呵呵！好玩唄...
【編按】
此地明信片郵資1封是20元泰銖(約台幣17元)蠻便宜的！不管是寄到台灣，還是寄到遙遠的加拿大，都是這價錢...
■褚士瑩筆下的「電話筒換成麥克風」
曼谷街頭流行「個人KTV」，外觀很像路邊的電話亭！就是你在台灣街頭見到的電話亭（現在好像比較少見了，因為大家都打手機了…），然後想像把裡頭的「電話筒換成麥克風」～褚士瑩筆下形容的蠻傳神的！在這裡見到的就是如此～
■曼谷市區電影院：《斷背山》的電影海報
說起《斷背山》這部電影，我是在曼谷看「英文版」的！實在很吃力，尤其是另一位主角「恩尼斯」的口音更是讓我「聽嘸」那個角色的台詞～只是這也是一個很好的機會，在沒有字幕的異國電影院，看著這部大放異彩的得獎電影；在這樣的情境下，沒有中文字幕，只有對話，其實更能感受到李安的功力，尤其是廣闊的場景，那樣壯觀、那樣美麗，其實並不需要言語與文字陪襯，你就能感受畫面帶來的震撼！那些才是真正的藝術，真正的文化，而非任何獎項可以錦上添花的…
如果對《斷背山》有興趣的，可以看看諸多的影評，幫助更了解這部電影；當然寫的最好的，覺得還是藍祖蔚的影評，而湛紫之蘭的個人新聞台則是篇幅最多的，有興趣的話，看看囉！
【藍藍的movie blog】想見斷背山
【PCHome個人新聞台∕當我想起】斷背山觀後感．一～十
【@movies】斷背山特刊（台灣所有對其電影評論的匯集）
所以說囉，外國人是怎麼看我們的～對於我們的語言、對於我們的文化，其實並沒有那些人批評的那麼沈重、那麼包袱…大部分的外國人都是很友善的，只是想拉近跟「你」「這個個體」之間的距離；我們看來的那些「貶低」或「批評」，只是不同國籍的人，生活背景不同、教育文化不同，用不同的角度，看著我們習以為常的生活；大家只不過都是在體驗生活、品味生活吧！就像鏡頭下那些有趣的曼谷街頭一般，不過如此而已。
鄉親啊！這就是愛台灣…（現在不是都流行這一套！什麼都得跟「愛台灣」扯上關係～只是一直讓人搞不清楚，買不買「軍購」跟愛不愛台灣有什麼關係？為什麼不從科學的角度、數據的角度來討論這個問題，而是用「愛不愛台灣」這個角度來扯哩…真的搞不懂…）
其實生活還是很有趣的！尤其這次有機會，到台灣以外的國家，住上無數不少的一段時間，你會發現，其實很多很細瑣、很小的東西或動作，是很有趣的，也是最吸引我們的！很多時候都想拿相機拍下來，只是有時擔心當地人會不會覺得我們不禮貌而作罷～不過，事後如果有機會，還是會想再去那邊補個鏡頭…
(上傳完這篇的當天～台東剛好發生6.4級的強震！希望大家一切安好～)
從鏡頭這邊的高度是21樓看去，其實有相當比例的高樓大廈；
有人家住在30幾樓，所以家裡如果停電，他就沒辦法來上班了！
呵呵，這也算另類的請假理由呢…
最後，就以最經典的一張，當作結尾吧！
每天8:00與18:00市區都會播放讚揚皇室的歌，所有人需放下手邊的事「肅立」（就如同上面的照片一樣），以示恭敬！還記得以前台灣看電影前要起立唱國歌嗎？是的，泰國現在也還有喔^^只是他們是播放「國王歌」，讚揚泰皇的囉！（應該沒錯吧！）
所以第一次在街上逛到18:00，遇到這樣的情形，老實說有些些傻眼！因為會看到所有路上的人都停下來，只有不懂的外國人還繼續在走…這時就有點尷尬了，我們是應該繼續走，還是停下來呢？連公園裡運動跑步的人都停下來喔！喔～那個畫面有點經典，只是當天來不及拍攝，有機會再把畫面補上來好了，呵呵～
【後記】
(1)
其實後來發覺這篇Blog寫的有點亂，應該把書的介紹，介紹曼谷的照片與圖說，分開成兩篇的，以免互相干擾！只是後來覺得這兩個議題，有其關連性存在，就如同本篇副標所寫「日本人看台灣人」與「台灣人看泰國人」！所以諸位看倌就請原諒，這篇看來互相干擾、卻又息息相關的呈現方式吧…或許日後有時間，或者在此地有新的發現，就會補充一下，甚至屆時再把它們分開來囉！
(2)
喵的【Pixnet網路相簿】好像因為站方硬碟壞軌的緣故，目前全數掛點中！（圖都不見了，只剩下字...）歐賣尬！哇哩咧…目前還在等站方的修復結果，所以！這次沒有相簿可看哩…（希望是還有好消息，可以救的回來…）等網路相簿修好之後再上傳吧～
今天，要來介紹一本有趣的書～
書名是：奇怪ㄋㄟ，一個日本女生眼中的台灣
其實這篇有些難歸類，本來應該是放在【喵的閱讀】裡面中，但是文中一些內容卻又與旅行相關，好像又應該放在【喵的旅行】裡頭才是...好啦，不管啦！重點是內容囉～剛開始注意到這本書，是看到有個日本女生在電視節目上，說著「kimochi ii～」（日語：好舒服！）與「日本AV」的趣事，感覺這個作者寫的書還蠻好玩的！後來就在博客來上把這本書放入購物車，不過一直沒有把它買回家，只是一直擺在未結帳的購物車中，記得有這樣一本書…
直到前次回來曼谷，準備帶一些書來的時候，想想應該把這本書買回來...因為想知道生活在台灣的日本人是怎麼樣看在地的台灣人的？也就是泰國人是怎麼樣看待我們這些外來的非當地人呢？哈哈～果不其然，藉由這個日本作家眼中的不同的角度，看著許多生活在台灣的我們習以為常的事，卻也因不同文化、不同角度而衍生的趣事！
書裡頭有很多有趣的觀點，包括：對待「一起去KTV」這件事：台灣人與日本人的不同、「廁所的故事」：描述兩者對於廁所、衛生紙使用習慣的差異、台灣特有的垃圾車音樂，讓作者想要快樂起舞的「垃圾嘉年華」、還有台灣人特有的「寶島風光」：放屁與打嗝、台灣的「空氣與水」：還有與「鼻毛」之間的關係、以及台灣人「令人羨慕的不怕死」…（有興趣的，請自行參閱原書內容 ^^）其實都是書裡面還蠻有趣的篇章～
這篇Blog除了介紹這本書以外，還準備記錄這段時間來曼谷的一些「見聞記趣」；雖然主要是要介紹這本書，不過更重要的是要「借題發揮」，寫寫在曼谷的生活見聞記趣。這段期間，在曼谷的街頭照了很多的照片，有一些很有趣的東西是無法歸類的！剛好趁著這個主題，放在這篇Blog裡，當作插圖，也免得這些照片無法歸檔，不見天日囉～
所以囉！身為住在曼谷的外國人（我是說我啦～），也讓我們用鏡頭來看看這個在地的曼谷唄！
【編按】照片兩側文字，除圖說外，字體略小者，是用以解釋鏡頭背後的產生原因；同時也藉以區分內文...
■最入境隨俗的麥當勞叔叔！
泰國是佛教國家，多數的人民均為佛教徒（找到的資料是說：95%以上的泰國人都是佛教徒），佛教寺廟的數量超過3萬多座，境內佛寺佛塔甚多，以往便有「千佛之國」的稱號。
所以泰國人見面打招呼，就如同上圖麥當勞叔叔的雙手合十致意，然後問聲：「三碗豬腳！」（這除了打招呼外，裡頭還有感恩、尊敬的意思喔！所以來泰國時如果對方跟你「打招呼」，別忘了回禮！）
■外國人怎麼看待中國文化的？
這個鏡頭應該是最好的佐證，把中文字穿在身上？對他們而言，外國的文化、者上面的中文字是寫些什麼並不重要！或者可能只是穿來好看、穿來舒服罷了～
當然，聽說有很多人對這本書的評價並不是很好，認為有貶低台灣人的意味…其實作者在自序上也寫著：每次把日文原稿拿給譯者看，自己都會覺得「台灣人看了會不會不高興？」但是我倒覺得，他們想太多了！作者的用意只是對照台灣、日本不同文化下的差異，並非有貶低之意…只是那些人是不是覺得，作者把台灣人的「生活百態」寫成書，好的、不好的都寫進去了，是不是會有白紙黑字、賴都賴不掉的麻煩？哈哈！
其實，這種在「百家爭鳴」情形下的「一家之言」（大家都知道，每個月新上架的書應該是用幾百本來計算，所以要讓消費者有興趣，多少都得以有趣的議題取勝），看看就好、聽聽就罷！何必這麼計較、這麼認真呢？不過是一個日本人眼中的台灣而已，
■好吃的綠色麵條？
不是啦，那是我們常吃的空心菜！
只是切細、切很長、很長條，長相特別了些、很好吃喔～
■恐怖的炸昆蟲！
路邊的小吃，如果不清楚由來的話，你會覺得十分恐怖！只是這是當地較中下階層民眾吃不起肉的另類食物，這可是他們高蛋白的食物來源喔^^只是，對於我們來說應該是敬謝不敏囉～嗯...其中有一樣，看起來好像蟑螂耶...（這張照片是其他同行的人拍攝的；因為我沒拍到，只好拿來借用唄…沒辦法，太有趣了！）
■超市賣沒熟的蓮霧？
好啦！好啦～
有正常一點的食物啦…
超市賣沒熟的蓮霧？不是的！其實這是當地的青色蓮霧，別嫌它們看起來好像沒熟…吃起來可是相當甜的喔^^
對這本書產生興趣的另一個原因，就是來到曼谷之後，老實說我也很好奇：泰國人是怎麼看我們的？看我們這些同樣是黑眼珠、黑頭髮和黃皮膚的黃種人，卻不會講當地的泰文，他們的心裡是怎麼想這些人的呢？
每次去買東西，結帳的過程多少會有一些對話，原本他們都是用泰語跟我交談，當我說「Sorry !」或「Excuse me !」他們才會察覺眼前這個人並不是泰國人？哈哈，我應該高興嗎？已經遇到好幾個情形，他們「一開始」會認為我是泰國人了…嗯…我應該只是黑了一點、長得不帥了一點～還是我想太多，純粹只是黃皮膚的關係～
舉個還蠻有趣的例子：在曼谷居住的附近，有個專門幫忙顧客代寄郵件的小店舖（因為郵局可能有點遠，所以有專人幫忙跑腿，然後在郵資中加成作為售價！其實我覺得加的不多…，賺錢真的很辛苦的…），我寄出去的明信片、信件都是在這裡寄的！
因為算是常去，而且大部分都是寄到台灣的，所以有一次算錢的時候，老闆居然開口跟我說中文：「一百二十」，害我嚇一跳…居然有人跟我說中文（真是「大隱隱於市」！這樣的都市裡有如此的高人，佩服、佩服…真是有識不是泰山…喔^^"！矮…這段是武俠小說裡的…接錯了！）最近一次去，老闆還跟我聊起來，這次寄了80元，給他100元找，他還用英文問我說「找錢」的中文怎麼說？我還在那邊教他說：「找」「二十」，看他練習了幾遍還OK，才說Bye Bye離開～呵呵！好玩唄...
【編按】
此地明信片郵資1封是20元泰銖(約台幣17元)蠻便宜的！不管是寄到台灣，還是寄到遙遠的加拿大，都是這價錢...
■褚士瑩筆下的「電話筒換成麥克風」
曼谷街頭流行「個人KTV」，外觀很像路邊的電話亭！就是你在台灣街頭見到的電話亭（現在好像比較少見了，因為大家都打手機了…），然後想像把裡頭的「電話筒換成麥克風」～褚士瑩筆下形容的蠻傳神的！在這裡見到的就是如此～
■曼谷市區電影院：《斷背山》的電影海報
說起《斷背山》這部電影，我是在曼谷看「英文版」的！實在很吃力，尤其是另一位主角「恩尼斯」的口音更是讓我「聽嘸」那個角色的台詞～只是這也是一個很好的機會，在沒有字幕的異國電影院，看著這部大放異彩的得獎電影；在這樣的情境下，沒有中文字幕，只有對話，其實更能感受到李安的功力，尤其是廣闊的場景，那樣壯觀、那樣美麗，其實並不需要言語與文字陪襯，你就能感受畫面帶來的震撼！那些才是真正的藝術，真正的文化，而非任何獎項可以錦上添花的…
如果對《斷背山》有興趣的，可以看看諸多的影評，幫助更了解這部電影；當然寫的最好的，覺得還是藍祖蔚的影評，而湛紫之蘭的個人新聞台則是篇幅最多的，有興趣的話，看看囉！
【藍藍的movie blog】想見斷背山
【PCHome個人新聞台∕當我想起】斷背山觀後感．一～十
【@movies】斷背山特刊（台灣所有對其電影評論的匯集）
所以說囉，外國人是怎麼看我們的～對於我們的語言、對於我們的文化，其實並沒有那些人批評的那麼沈重、那麼包袱…大部分的外國人都是很友善的，只是想拉近跟「你」「這個個體」之間的距離；我們看來的那些「貶低」或「批評」，只是不同國籍的人，生活背景不同、教育文化不同，用不同的角度，看著我們習以為常的生活；大家只不過都是在體驗生活、品味生活吧！就像鏡頭下那些有趣的曼谷街頭一般，不過如此而已。
鄉親啊！這就是愛台灣…（現在不是都流行這一套！什麼都得跟「愛台灣」扯上關係～只是一直讓人搞不清楚，買不買「軍購」跟愛不愛台灣有什麼關係？為什麼不從科學的角度、數據的角度來討論這個問題，而是用「愛不愛台灣」這個角度來扯哩…真的搞不懂…）
其實生活還是很有趣的！尤其這次有機會，到台灣以外的國家，住上無數不少的一段時間，你會發現，其實很多很細瑣、很小的東西或動作，是很有趣的，也是最吸引我們的！很多時候都想拿相機拍下來，只是有時擔心當地人會不會覺得我們不禮貌而作罷～不過，事後如果有機會，還是會想再去那邊補個鏡頭…
■ 21樓住處窗外的景致(約180度)，這也是每日從陽台上可見的景色！
曼谷的高樓其實蠻多的！尤其很多住家都在高樓上，應該是這裡比較少地震的緣故吧！(上傳完這篇的當天～台東剛好發生6.4級的強震！希望大家一切安好～)
從鏡頭這邊的高度是21樓看去，其實有相當比例的高樓大廈；
有人家住在30幾樓，所以家裡如果停電，他就沒辦法來上班了！
呵呵，這也算另類的請假理由呢…
最後，就以最經典的一張，當作結尾吧！
■公園裡的人都在罰站!?
泰國民眾對皇室是很尊敬的，泰國也是少數至目前為止，仍保有皇室制度的國家。這點可從「安娜與國王」在泰國被禁演（因為電影內容對皇室不敬），還有曼谷街頭四處可見懸掛的泰皇肖像，可見泰國皇室在泰國民眾心中的崇敬地位！（街頭上隨處可見，路過民眾對泰皇肖像合掌致意，然後才離開的鏡頭）另外，法律中也有規定「對皇室不敬」可是有罪的喔！每天8:00與18:00市區都會播放讚揚皇室的歌，所有人需放下手邊的事「肅立」（就如同上面的照片一樣），以示恭敬！還記得以前台灣看電影前要起立唱國歌嗎？是的，泰國現在也還有喔^^只是他們是播放「國王歌」，讚揚泰皇的囉！（應該沒錯吧！）
所以第一次在街上逛到18:00，遇到這樣的情形，老實說有些些傻眼！因為會看到所有路上的人都停下來，只有不懂的外國人還繼續在走…這時就有點尷尬了，我們是應該繼續走，還是停下來呢？連公園裡運動跑步的人都停下來喔！喔～那個畫面有點經典，只是當天來不及拍攝，有機會再把畫面補上來好了，呵呵～
【後記】
(1)
其實後來發覺這篇Blog寫的有點亂，應該把書的介紹，介紹曼谷的照片與圖說，分開成兩篇的，以免互相干擾！只是後來覺得這兩個議題，有其關連性存在，就如同本篇副標所寫「日本人看台灣人」與「台灣人看泰國人」！所以諸位看倌就請原諒，這篇看來互相干擾、卻又息息相關的呈現方式吧…或許日後有時間，或者在此地有新的發現，就會補充一下，甚至屆時再把它們分開來囉！
(2)
喵的【Pixnet網路相簿】好像因為站方硬碟壞軌的緣故，目前全數掛點中！（圖都不見了，只剩下字...）歐賣尬！哇哩咧…目前還在等站方的修復結果，所以！這次沒有相簿可看哩…（希望是還有好消息，可以救的回來…）等網路相簿修好之後再上傳吧～
全站熱搜
留言列表
喵的玩耍 (5)